Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Είμαι κάπως άρρωστος.
Είμαι άρρωστος,
αλλά εκείνος ο κομπογιαννίτης ο Μου Τονγκ,
δεν ξέρει αν ο χρόνος που μου έχει απομείνει είναι μια μέρα ή ένας μήνας.
Κιμ Σου Γουαν.
Σουαν.
Είπες ότι μ' αγαπούσες.
Ξέρεις ότι μου είπες ότι μ' αγαπούσες.
Μου είπες ότι μ' αγαπούσες.
Μου είπες ότι μ' αγαπούσες.. ότι μ' αγαπούσες.
-Συγγνώμη.-Δεν ξέρεις πόσο καιρό σε περίμενα.
Πόσο καιρό... Όχι δεν μπορείς να φύγεις. Δεν μπορείς να μ' αφήσεις ξανά. Δεν μπορείς να πας πουθενά.
-Σουαν.-Μπλακ.
Κι εγώ νιώθω το ίδιο. Μια μέρα... ίσως ένας μήνας.
Πως το ξέχασα; Ότι οιάνθρωποι πεθαίνουν κάποια στιγμή.
Τι θεωρούσα πολύτιμο όσο ζούσα και για πράγματα μετάνιωσα που άφησα πίσω;
Σαν να είναι αυτή η στιγμή η τελευταία μας...
Αγάπησε με.
♬ Κάποιες φορές λέω στον εαυτό μου...♬
♬ Πρόσεχε το τέλος του σκοταδιού♬
Επεισόδιο 18
♬ Ναι, αυτός είναι ο μόνος δρόμος♬
♬ Κάνε υπομονή. Κράτα τα δάκρυα σου.♬
Πατέρα, σε παρακαλώ σώσε με.
Θέλω να ζήσω.
♬ Όταν τελειώσει το σκοτάδι που με περιβάλλει♬
♬ τότε θα σου τα πω όλα♬
♬ Οι άνθρωποι δεν θα μου πουν♬
Εσύ είσαι ο Μπλακ. Εγώ είμαι η Σουαν.
♬ Κάνε υπομονή. Κάνε οικονομία στα δάκρυα σου.♬
♬ Κάνε υπομονή. Πες τα λόγια που ίσως να μην ειπωθούν.♬
♬ όταν τελειώσει το σκοτάδι που με περιβάλλει♬
Σουαν, γιατί γύρισες πίσω σ' εμένα;
Όπου και αν είσαι Μπλακ, θα σε βρω.
Μου έλειπες για πάρα πολύ καιρό.
Δεν θα μπορέσουμε να ειδωθούμε για πολύ καιρό. Αν ξέρω μόνο ότι εκείνη είναι εντάξει, θα νιώθω ευγνωμοσύνη γι' αυτό.
Σ' αγαπώ.
Στην ζωή ή στον θάνατο...
θα σ' αγαπώ.
♬ Επειδή υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να σου πω♬
♬ εσένα που κλαις στο τέλος αυτού του δρόμου♬
Πατέρα.. Πατέρα..!
Πατέρα
Μα Ρι, ο Σον Τζε ανησυχεί πολύ για εσένα.
Φρόντισε να το φας αυτό. Ζέστανε το πριν το φας.
Ο μόνος που μπορεί να θυσιαστεί στην θέση σου είναι η διευθύντρια του ιδρύματος Σον Γου, η Γιουν Μα Ρι.
Γεια σου Μπλακ.
Γεια σου Σουαν.
Ποιο χέρι σου πονάει;
-Θέλω να κοιμηθώ κι άλλο.-Έλα εδώ.
Δεν πεινάς;
-Είναι αργά.-Τι ώρα είναι;
-Τρώγε γρήγορα.-Εντάξει.
Μην παίζεις. Έχω αργήσει.
Δεν μπορείς να πας πουθενά σήμερα.
Πρέπει να πάω στην δουλειά.
Δεν θέλεις να μείνεις μαζί μου;
Ακόμα και αν είναι αλήθεια, θα πρέπει να κάνω κοπάνα από την δουλειά μου.
Δεν έχω πολλή ώρα, γι' αυτό βιάσου.
Εντάξει λοιπόν. Ας κάνουμε γρήγορα και..
Μετά την δουλειά...
Μετά τι; Εγώ εννοούσα ότι πρέπει να κάνουμε γρήγορα και να φάμε.
Σουαν, πρώτα η δουλειά και μετά τι; Τι θα κάνουμε; Ε;
Τρώγε γρήγορα. Έχω αργήσει. Βιάσου.
Πάμε;
Έχω αργήσει.
Μην φοβάσαι. Θα είμαι πιο ευτυχισμένος αν μας πετάξουν έξω.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
-Πέρασα το βράδυ με την Σουαν.-Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου!
Ετοιμάσου και κατέβα γρήγορα.
Λοιπόν; Τι θα κάνεις από εδώ και μπρος;
-Θα ολοκληρώσω την δουλειά που κάνω τώρα και θα την παντρευτώ. --Δουλειά;
Πιστεύω ότι έτσι θα μπορέσω να παντρευτώ την Σουαν με ήρεμη την καρδιά μου. Δεν θα πάρει πολύ.
-Και αν δεν το επιτρέψω;-Δεν δώσατε ήδη την άδεια όταν μας είδατε στο σπίτι την προηγούμενη φορά;
Έχω ένα ραντεβού. Αντίο.
Όταν φτάσεις στο γραφείο σου, θα σε περιμένει ένας επισκέπτης που θα χαρείς να δεις.
Ο Τσα Τζι Γον έγινε πρόεδρος της Σον Γου Κατασκευαστικής;
Ποιοι σήκωσαν το χέρι τους για να με αφαιρέσουν από την θέση μου;
Ποιοι ήταν;
Αυτοί που σήκωσαν το χέρι τους, ν' αφήσουν την θέση τους αμέσως και να φύγουν.
Εγώ είμαι ο πρόεδρος του ομίλου Σον Γου. Έχω την εξουσία πάνω στο προσωπικό. Και τολμάτε εσείς να με απολύσετε;
Ακούστε εδώ, πρόεδρε Μιν. Δεν έχετε το δικαίωμα να σηκώνετε την φωνή σας. Ρήξη εμπιστοσύνης και υπεξαίρεση...
Εγώ ήμουν αυτός που έκλεψε εκείνα τα χρήματα;
Ας εμφανιστεί έστω ένα άτομο εδώ που δεν δέχτηκε τα χρήματα μου.
Eγώ ο πρόεδρος του ομίλου Σον Γου, ο Μιν Σον Τζε. Ξέρετε γιατί σκαρφάλωσα σ' αυτή την θέση;
Για να καλύψω εκείνο το έγκλημα. Δεν κάνατε κι εσείς το ίδιο;
Αν νιώθετε ότι είναι άδικο, γίνετε πιο ανώτεροι από εμένα για να είστε πιο δυνατοί.
Αν πείτε οτιδήποτε ανόητο εκεί έξω μόλις πεταχτείτε έξω από εδώ...
Θα σας θάψω αμέσως!
Πρόεδρε Τσα Τζι Γον της Κατασκευαστικής Σον Γου... Ήρθες να χαιρετήσεις;
Προχώρα.
Πρόεδρος Τσα Τζι Γον της Κατασκευαστικής Σον Γου
Συγχαρητήρια. Έκλεψες μία από τις θέσεις μου όσο έλειπα.
Αλλά μέχρι εδώ είναι για σένα.
- Πώς βγήκες έξω; - Οτιδήποτε έγκλημα έχεις, ρίχ' το πάνω μου ξανά.
Θα ξαναγυρίσω εδώ.
Τσα Τζι Γον, θέλεις να με σκοτώσεις; Νιώθω κι εγώ το ίδιο τώρα. Θα αρχίσω μαζί σου.
Είναι δύσκολο να γίνει την πρώτη φορά, αλλά την δεύτερη γίνεται ευκολότερο.
Αν ήταν να σκοτώσω κάποιον, το πρώτο άτομο θα ήσουν εσύ.
Γιατί να με σκοτώσεις;
Ήταν λάθος να τα βάλεις μαζί μου!
Δεν πυροβόλησα τον πατέρα σου.
Σον Τζε, είτε σκότωσες τον πατέρα μου ή όχι...
εκτός αν μου πεις την αλήθεια, είσαι ίδιος με τον Μπεκ Ουν Ντο.
Τσα Τζι Γον.
Δεν χρειάζεται να με προειδοποιήσεις πρώτα ότι θα με σκοτώσεις. Είμαστε ήδη εχθροί.
Μιν Σον Τζε, εκνευρίζεσαι και θυμώνεις όταν εγώ είμαι ευτυχισμένος, σωστά;
Όταν κλαις απελπισμένα από την οργή σου και τα νεύρα σου, εγώ χαίρομαι.
Έτσι είναι οι εχθροί.
Σωστά. Όσο πιο οργισμένος και αδικημένος νιώθεις, τόσο περισσότερο γελάω.
Και θα σε σκοτώσω, σίγουρα.
Λοχαγέ Τσα.
Μιν Σον Τζε.
Αν δεν θέλεις να είσαι ο επόμενος στην γραμμή μετά τον Τσα Τζι Γον, καλύτερα να προσέχεις.
Τρελέ μπάσταρδε.
Το κοίταξες;
Στην θέση του Μιν Σον Τζε, συνελήφθη η Εκτελεστική Διευθύντρια Γιουν Μα Ρι.
- Τι; - Πρέπει να το εμπόδισαν στα ΜΜΕ ή κάτι τέτοιο, επειδή έγινε αθόρυβα.
Μπλακ.
Είδες το άρθρο;
Ο Πρόεδρος Γκο παραλίγο να σκοντάψει.
Γιατί;
Υπερβάλλει λιγάκι, αλλά...
έπαθε μεγάλο σοκ όταν είδε το άρθρο για τον Τσα Τζιν Γον. Κι εγώ σοκαρίστηκα.
Άρθρο; Συνέβη κάτι ξανά;
Αχ, πονηρούλα... Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.
Κάγια!
Μπορώ να το δεχτώ. Εσύ κι ο Μπλακ παντρεύεστε; Ο νέος πρόεδρος την Κατασκευαστικής Σον Γου, Τσα Τζι Γον και η Μπεκ Ουν Γιονγκ, κληρονόμος της Διανομές Σον Γου, ανακοίνωσαν τα ξαφνικά σχέδιά του γάμου τους!
Τι είδους νιαούρισμα βγαίνει από ένα κουτάβι;
Αν είναι πατέρας σου ο Μπεκ Ουν Ντο, ο Μπλακ θα γίνει γαμπρός του;
Είναι λογικό ο εχθρός του να γίνει πεθερός του;
Δεν μπορεί να τον σκοτώσει ούτε να τον αφήσει ζωντανό. Κόλλησε εντελώς!
Τι είδους ασθένεια έχει ο Μπλακ και πως μπορούμε να τον σώσουμε...
Πες μου μόνο γι' αυτό.
Αν υπήρχε τρόπος, θα είχα ήδη κάνει κάτι μέχρι τώρα.
Μπορείς να το κάνεις, Μου Τονγκ. Ζωντανεύεις ακόμη και νεκρό. Έσωσες τον Μπλακ!
Σώσε τον ακόμη μία φορά, εντάξει;
Με συγχωρείς. Που σου μιλούσα περιφρονητικά και έτσι... Το έκανε επειδή δεν ήξερα καλύτερα. Δεν θα το κάνω ξανά.
Δεν πειράζει αν δεν μπορεί να κινήσει τα χέρια ή τα πόδια του. Μόνο, κράτησέ τον ζωντανό. Σε παρακαλώ;
Μην το κάνεις αυτό. Απλά να φέρεσαι όπως έκανες πάντα. Είναι πολύ αργά.
Μου Τονγκ.
Τα αιμοφόρα αγγεία εδώ, πιέζουν έναν εντελώς υγιή εγκέφαλο.
Όσο πιο πολύ εξαπλώνεται, το τείχωμα των αγγείων εξανεμίζεται. Σαν ένα μπαλόνι.
Αν μεγαλώσει κι άλλο, ούτε κι εγώ δεν ξέρω σίγουρα πότε θα σκάσει.
Δεν γίνεται εγχείρηση;
Δεν θα πιάσει, γι' αυτό γύρισε πίσω μετά από πέντε χρόνια.
Ήθελε να τα τελειώσει όλα πριν πεθάνει. Και επιπλέον, η κατάστασή του χειροτέρεψε περνώντας όλα αυτά.
Αν κάτι πάει στραβά στην διάρκεια του χειρουργείου, ο Μπλακ μας...
Γι' αυτό, δεν επιμένω γι' αυτήν.
Ακόμη και τώρα, θέλω να του ζητήσω να πάει κάπου ήσυχα να ζήσει το υπόλοιπο της ζωής του με ελαφριά καρδιά.
Ακόμη και όταν το σκέφτομαι, είναι τόσο άδικο!
Ο πατέρας του, η μικρή αδελφή του, η κοπέλα του, ακόμη και η εταιρία του...
Αυτοί οι μπάσταρδοι ζουν αφού διέλυσαν όλη του την οικογένεια!
Νομίζεις ότι είναι λογικό αυτό;
Και εκτός αυτού, εμφανίζεσαι μπροστά του στα ξαφνικά... γιατί είναι...
από όλους τους ανθρώπους, να είσαι κόρη του Μπεκ Ουν Ντο; Γιατί;
[Μπλακ]
Μην του πεις ότι σου είπα όλα αυτά τα πράγματα. Τότε θα του ανέβει πάλι η πίεση του αίματος.
Το ξέρω.
Πού είσαι, Μπλακ;
Ούτε επισκέψεις από την οικογένεια. Ανησυχούν για αλλοίωση των αποδείξεων.
Είναι πιθανόν το αντίθετο. Πιθανόν, το εμποδίζουν σκόπιμα επειδή φοβούνται ότι οι αποδείξεις που θέλουν να αποκλείσουν θα βγουν στην επιφάνεια.
Η υγεία σου είναι εντάξει;
Σε ευχαριστώ που έστειλες την Σουάν σε μένα. Θα σου δείξω κατάλληλα τις ευχαριστίες μου σε αντάλλαγμα, την επόμενη φορά.
Έμαθα ότι συνελήφθη η Γιουν Μα Ρι. Τι τρέχει;
Τα πράγματα πήραν παράξενη τροπή. Ο Σον Τζε βγήκε έξω.
Είναι όλα εντάξει... στην εταιρία;
Θυμάσαι την δίκη μου;
Πρέπει να βρούμε τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Αντιπρόεδρος Σο Τζιν Τακ δεν ήταν πίσω από την δολοφονία του υπαλλήλου της Εταιρίας Μορίνο.
- Πρέπει να συναντήσουμε τον πατέρα μου-- - Όσο γι' αυτό...
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο. Ας φύγουμε από εδώ για τώρα.
♬ Γεννήθηκες για να αγαπιέσαι,♬
♬Στην ζωή που ζεις, λαμβάνεις αγάπη ♬
♬ Γεννήθηκες, για να αγαπιέσαι ♬
Θα ήθελες ένα γλυκό ψωμάκι πάστας φασολιών;
Πρόεδρε Γκο Σονγκ Μιν;
Αδελφέ... αν θέλεις να βγεις από εδώ, πρέπει να πεις κάτι.
Για παράδειγμα, το αποδεικτικό στοιχείο που θα πιάσει τον Μιν Σον Τζε ή τον Μπεκ Ουν Ντο; Κανένα στοιχείο;
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Όχι εμένα... Να εμπιστευτείς τον Τσα Τζι Γον.
Όσο για κάποιον που γνωρίζει τον Μιν Σον Τζε και τον Μπεκ Ουν Ντο...
δεν υπήρχε ούτε ένα άτομο που βγήκε από εδώ με την υγεία του.
Τουλάχιστον ο Τσα Τζι Γον, ήταν καλός στην πάλη.
Με αυτό το σώμα;
Ωχ Θεέ μου!
Εντάξει.
Ο Τσα Τζι Γον προσπάθησε να επισκεφθεί τον Σο Τζιν Τακ.
Τι μπελάς. Σιώπησε τον Σο Τζιν Τακ. Πες τους να τον κρατήσουν στην απομόνωση.
Καταλαβαίνω.
Όταν το σκέφτομαι, εκείνη την μέρα...
ένιωσα σαν να έλαβε ένα παράξενο βίντεο ή κάτι τέτοιο.
Η Γιουν Μα Ρι αρνείται όλους τους επισκέπτες.
Πού είναι ο Δικηγόρος Λι;
Αρνείται και τους νομικούς εκπροσώπους επίσης.
Λέει ότι θα πάει σε δίκη χωρίς δικηγόρο.
Νοθεία τίτλων μετοχών της Κατασκευαστικής Σον Γου, ξέπλυμα παράνομου χρήματος μέσω του Ιδρύματος Σον Γου...
Κατηγορίες αγοραπωλησίας μετοχών της Κεφάλαια Σον Γου ανοίγοντας τραπεζικό λογαριασμό με άλλο όνομα...
Αποδέχεστε ότι σχεδιάσατε όλα αυτά για να τα ρίξετε πάνω στον Μιν Σον Τζε σαν μέρος στρατηγικής για το διαζύγιό σας;
Δεσποινίς Γιουν Μα Ρι!
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάνουμε αυτό που πρέπει...
Τι θα κάνουμε αν ο Μιν Σον Τζε βγάλει τη λίστα με τα στοιχήματα;
Βγάλε τη Γιουν Μα Ρι με αναστολή και κλείσε το θέμα.
Απλά να τους τρομάξω και να το λήξουμε;
Αν αυτό τον τρόμαζε, φυσικά θα το έκανα.
Βουλευτή Τσε, μήπως θα έπρεπε να διαδώσω έγγραφα σχετικά με το γιο σας και στοιχήματα στο κτήριο της Βουλής;
Γενικέ Εισαγγελέα, πείτε μου όταν θα θέλετε περισσότερα χρήματα.
Γιατί δεν με σκοτώσατε απλά; Πώς τολμήσατε να τα βάλετε με τη Μα Ρι;
Φέρτε την μπροστά μου αυτή τη στιγμή!
Αν θέλεις κάτι, θα πρέπει να κάνεις συμφωνία και να το πληρώσεις όπως πρέπει.
- Τι στο καλό...- Μπεκ Ουν Ντο...
Αυτό είναι δικό σας.Η λίστα στοιχημάτων.
Θα έλεγα ότι πληρώνει με το παραπάνω.
Είδες το άρθρο για το γάμο σας; Μπορείς να το εκλάβεις ως απόδειξη ότι σας δίνω την άδεια.
Είναι καλή μέρα. Ας κάνουμε μια πρόποση.
Τι λες; Θες να πιεις ένα ποτό με έναν φίλο για πρώτη φορά μετά από καιρό;
Εσείς οι δύο ήσασταν φίλοι από όταν ήσασταν 10 χρόνων;
Μιλήστε για τα παιδικά σας χρόνια.
Λοιπόν; Δεν έχω καλές αναμνήσεις που να θέλω να τις θυμηθώ.
Αν μιλήσω για εκείνον τον καιρό, θυμάμαι τον πατέρα μου.
Του άρεσε να πηγαίνει για ψάρεμα.
Θυμάσαι;
Πρόεδρε Μιν, είδες το άρθρο;
Ο Τσα Τζι Γον παντρεύεται την κόρη μου.
Τώρα έχω δύο παιδιά.
Πάω να ξεμεθύσω λίγο.
Γάμο; Τρελάθηκες;
Τι μπορώ να κάνω αφού αγαπιούνται;
Με γουστάρεις; Γιατί με ακολουθείς;
Πηγαίνατε προς τα εκεί που πήγαινα κι εγώ.
Ο Γραμματέας Παρκ πέθανε στη φυλακή. Ποιος λες να έχει σειρά;
Πρόσεχε τον Μπεκ Ουν Ντο. Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σε ξεφορτωθεί.
Πήγαινε.
Έγγραφα διανομής φόρων Σονγου 2010-2013
Τι κάνεις σε ένα άδειο γραφείο; Ο Σον Τζε σε έβαλε;
Τι συμβαίνει!
Θα πρέπει να εγκαταστήσεις ένα κανονικό σύστημα ασφαλείας,
ή να βάλεις ποντικοπαγίδες.
Ζητώ συγνώμη. Προσπαθούσα να πάρω πίσω αυτό που ξαναβρήκαμε νωρίτερα.
Τότε έπρεπε να ανάψεις το φως όσο έψαχνες.
Είμαι εντελώς νηφάλιος.
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για να ξαναρχίσουμε. Φεύγω για απόψε.
Δώσε μου τώρα πίσω το βίντεο που με δείχνει να κοιτάζω την προσφορά της εταιρείας Μορινο.
Σου το έδωσα ήδη πριν από 5 χρόνια.
Σου λέω να το σβήσεις μόνιμα. Πριν πέσει στα χέρια του Τσα Τζι Γον!
Τώρα που το ανέφερες, καλά θα κάνεις να έχεις την πένα σε ασφαλές μέρος.
Μην πιαστεί η ουρά σου στην παγίδα ενώ προσπαθείς να με εκβιάσεις.
Ξέρεις πολύ καλά ότι,
αν αποκαλυφθούν τα πάντα, θα έχεις μεγαλύτερο μειονέκτημα από μένα.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να διαπράξεις φόνο και στη συνέργεια λόγω εκβιασμού.
Α, να πάρει... κοίτα εδώ...
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να με νικήσεις;
Ακόμα κι αν ξεσκεπαστούν τα εγκλήματά μου, έχω λεφτά.
Τα λεφτά θα με σώσουν και πάλι. Αλλά για σένα είναι διαφορετικά.
Ξεκίνησες την επιχείρησή σου χωρίς κεφάλαιο. Οπότε ο ιδιοκτήτης θα τα πάρει όλα και εσένα θα σου μείνει μόνο το έγκλημα.
Εγώ τα κατάφερα όλα. Εγώ!
Μην με κάνεις εχθρό σου.
Εξαιτίας του Τσα Τζι Γον δεν σε συνέλαβε η εισαγγελία;
Ήδη μου έδωσαν πλήρη αμνηστία.
Νομίζεις ότι ο Τσα Τζι Γον μπορεί να με καταδώσει για φόνο;
Θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένος με την κόρη μου αν το έκανε;
Ο Τσα Τζι Γον...
θα θέλει να πιστέψει ότι σκότωσες τον πατέρα του. Γιατί;
Για χάρη της κόρης μου.
Πονάει;
Τότε γιατί πίνεις;
Δεν είναι από τα ποτά.
Συγνώμη που σε έκανα να μισήσεις τον πατέρα σου.
Αλλά γιατί νιώθω ότι θα ακούσειςαυτό που θα σου ζητήσω, Μπλακ;
Γιατί θα το κάνω. Πες μου. Θα τα κάνω όλα.
Μην εκπλαγείς, εντάξει;
Θέλω να έχουμε το σπίτι μας.
Σαν το σπίτι του Πούιστο νησί.
Αλλά να μοιραζόμαστε το νοίκι.
Ξέρεις ότι το σπίτι του Πούι το γκρέμισαν.
Για μένα, πάντα αυτό το σπίτι ήταν το αγαπημένο μου.
Αφού δεν μπορούμε να πάμε εκεί, ψάξε ένα που να του μοιάζει όσο πιο πολύ γίνεται.
Ας είμαστε μαζί. Ας ζήσουμε μαζί.
♬ Το ίδιο αίσθημα ανησυχίας ♬
Είπες ότι θα κάνεις αυτό που θα σου ζητήσω.
Αν πεις "ας ζήσουμε μαζί", αυτό είναι πρόταση γάμου. Πού είναι το δαχτυλίδι;
Θα σου το αγοράσωμόλις πληρωθώ.
Άχου το, Κιμ Σου Γουαν... Τι θα σε κάνω;
♬ Αυτό ήταν αντίο. ♬
Πρόεδρε Κιμ;
Όππα!
Νομίζω ότι η εγχείρηση της Τζι Σου πήγε καλά.
Βγήκα έξω ένα λεπτό να κάνω κάτι. Ούτε που με αναζήτησε και τα καταφέρνει μια χαρά μόνη της.
- Οπότε, σκέφτηκα να πάρω το αεροπλάνο για Κορέα αύριο. - Α...
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.Δεν ξέρω καν γιαπωνέζικα.
Εσύ με πήρες τηλέφωνο, και τι κάνετε εσείς οι δυο;
- Ε, Τσα Τζι Σου. - Είμαι μια χαρά.
- Όππα, είσαι καλά;- Ναι.
Αλήθεια τα πάω τέλεια!
Όππα, είσαι μόνος σου;
Όχι, βλέπω το μισό κεφάλι κάποιου δίπλα στον Τζι Γον.
Νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί, αλλά δεν ξέρω ποιος.
Σουάν;
Η Σουάν είμαι.
Κράτα την υπόσχεση που μου έδωσες. Ο όππα μου...
Δεν κάνει να κλαις. Μόλις έκανες εγχείρηση.
Ο όππα είναι καλά.
Μπλακ, πες κάτι.
Έι, εσύ. Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
- Έχω ραντεβού. Κλείσε. - Όππα, περίμενε.
Σε παρακαλώ προσευχήσου για μένα για να μου βγουν καλά τα αποτελέσματα.
Θέλω να σε δω έστω μια φορά. Όχι, πολλές φορές.
Θα ξαναδείς. Μην πάθεις σοκ με το πόσο έχω ομορφύνει.
Τον έπιασα. Τον έπιασα!
- Δείξε μου πιο κοντά. - Ναι.
Το βίντεο όπου κοιτάζω την προσφορά της Μορίνο, σβήστο μια και καλή.
Το βρήκα.
Τι στην ευχή; Είναι ο Μιν Σον Τζε, έτσι;
Σωστά;
Γι' αυτό μιλούσε ο Σο Τζιν Τακ.
Το βίντεο που έλαβε ο πατέρας σουστο κινητό του πριν φύγει για Ταϊλάνδη...
Κοιτάζει την προσφορά της Μορίνο, έτσι δεν είναι;
Στείλε το με μέιλ.
Ε; Ναι.
Έρχεται το δέμα με τον ιό.
[προς: Μπεκ Ουν Ντοαπό: Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων Ομίλου Σονγου]
[Έχετε νέο μήνυμα]
[Υπόμνημα για την Έκτακτη Συνέλευση Δ.Σ.Θέμα: Πρόταση για Αποπομπή του προέδρου Μιν Σον Τζε]
Τσίμπησε το δόλωμα!
Πρόοδος Απομακρυσμένης Πρόσβασης
Έκτακτη συνέλευση ΔΣ Ομίλου Σον Γου
Πρόεδρε Μπεκ Ουν Ντο... καταλαμβάνουμε το λαπτοπ σου.
Τι είναι αυτό;Όλα αυτά είναι κρεμμύδια.
Πού θα τα χρησιμοποιήσεις όλα αυτά;
Θα τα δώσω στον Μπλακ να τα φάει.
Τι.. Τι είναι αυτό;
Κάνεις δυο δουλειές; Πουλάς κρεμμύδια;
Άκουσα ότι σου κάνουν καλό τα κρεμμύδια. Ειδικά στα αιμοφόρα αγγεία.
Τι κάνεις; Έλα να τα καθαρίσουμε.
Εγώ; Δεν θέλω, καίνε πολύ.
Θα πλύνω καλά και θα στα αλέθω για να πίνεις ένα φλιτζάνι κάθε πρωί πριν φύγεις.
Δεν θέλω.
Αν μυρίζει, τότε δεν θα μπορώ να σε φιλήσω.
Μου αρέσουν τα κρεμμύδια.
Αλήθεια;
Αχ, Χριστέ μου...
Έι, έι, ξεκολλήστε.
Κάγια, διεστραμμένε διάολε...
Ξέρεις πόσο θανάσιμες είναι οι πράξεις σου για τον Μπλακ μας;
Κοίτα εδώ. Καρδιοχτυπάει.
Έχεις δίκιο. Γιατί δεν σκέφτεσαι ποτέ;
Έλα εδώ.
Τι; Ω, όχι... αυτό...
Θα μου άρεσε πολύ να με τραβούσε κάποιος...
Χριστέ μου, είσαι τρελός!
Θεούλη μου, τι στο καλό...
Κάτσε εκεί που είσαι.
Φεύγουμε.
Έι, ρε..!
Πιάσε με!
Πού είμαστε;
Μου ζήτησες να σου αγοράσω ένα σπίτι.
Σ' αρέσει;
Πότε το είπα αυτό;Είπα να μοιραστούμε το νοίκι.
Είναι πολύ μεγάλο.
Περίμενε λίγο. Θα σε πάω στο σπίτι μας στο νησί.
Θα πιάσουμε και κοτόπουλα.
Θα φτιάξουμε και κούνιες.
Ας πουλάμε και χυμό μάνγκο.
Αλλά τα φιλοδωρήματα δικά μου.
Θα σου μαγειρέψω κάτι καλό. Περίμενε λιγάκι.
Όχι, θα μαγειρέψω εγώ.
Είμαι ακόμα χρήσιμος.
Καλά, τότε. Πιάτα, μπουγάδα, καθάρισμα, κάντα όλα.
Τι είπες ότι πρέπει να κάνουμε μετά τη δουλειά;
Μα Ρι, πώς είναι η κατάσταση σου;
Πονάς πουθενά;
Θα στείλω έναν δικηγόρο. Περίμενε λίγο ακόμα.
Νιώθω άνετα εδώ.
Μαγειρέματα μετοχών, ξέπλυμα μαύρου χρήματος, τραπεζικός λογαριασμός με άλλο όνομα... τα έκανα όλα.
- Μα Ρι...- Ζώντας μαζί σου...
Μια γωνιά της καρδιάς μου πάντα αισθανόταν βάρος.
Αφού αγνόησα τι συνέβη στον Τζι Γον και τη Τζι Σου...
χαίρομαι που θα τιμωρηθώ έτσι.
Όχι... μη!
Μην το κάνεις αυτό. Δεν έκανες τίποτα κακό, αγάπη μου. Μάλλον...
Εμείς δεν κάναμε τίποτα κακό.Όλα ήταν μια χαρά μέχρι τώρα.
Θα σε βγάλω ό,τι κι αν χρειαστεί.Όταν βγεις, όπως πρώτα...
Σ' αγαπώ.
- Μα Ρι...- Είπες ότι σου φτάνει ένα ψέμα.
Σ' αγαπώ.
Γι' αυτό, άσε με ήσυχη τώρα.
Θες να το επαναλάβω;
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, σου λέω!
Μια στιγμή.
Έχω καιρό να το κάνω και δυσκολεύομαι.
Σουάν, νομίζω ότι είναι έτοιμο.Χρειάζεται μόνο να το ψήσουμε.
Έχει πολλά αστέρια εδώ.
Έτσι όπως είμαστε μαζί εδώ, Μπλακ... νιώθω λες κι είμαι στην Ταϊλάνδη.
Δεν χρειάζεται να πάμε στο νησί.Μπορούμε να ζήσουμε εδώ.
Όχι. Θα επιστρέψω εκεί μαζί σου, οπωσδήποτε.
Πάμε στοίχημα;Θα κερδίσω κι αυτή τη φορά.
Μια στιγμή.
Ναι, Γκιε Ντονγκ.
Ο διευθυντής Ναμ δεν νομίζω ότι εξαφανίστηκε, αλλά ότι είναι ήδη νεκρός.
Δεν βρήκα πολλά κατά τη διάρκεια της έρευνας μου.
Εντάξει, έκανες καλή δουλειά.Γύρνα πίσω σύντομα.
Δεν πειράζει. Θα συνεχίσω να τον ακολουθώ. Μην ανησυχείς και πέρνα καλά.
- Τι;- Ο διευθυντής Γκο... εννοώ...
Η Πρώτη Σύζυγος μου είπε να τον φέρω σ' εκείνον.
Καληνύχτα.
Ναι, εγώ είμαι.
Το ξέρω. Φύγε, φύγε!
[Αντιγραφή αρχείων]Ωραία...
Όχι, όχι μην έρχεσαι!
Όχι! Μην έρχεσαι!
Γρήγορα, γρήγορα![Αντιγραφή Αρχείων]
[Ολοκληρώθηκε]
Αχ, θα πεθάνω νέος έτσι.
[Αντιγραφή Αρχείων Ολοκληρώθηκε]
Πώς κι από δω;
Πού είναι το βίντεο;
Το βίντεο με το έγγραφο της Μορίνο.
- Τι εννοείς;- Πάψε να παίζεις μαζί μου και δώστο πίσω.
Εσύ το πήρες.
Μήπως εξαφανίστηκε; Ίσως ο Τσα Τζι Γον...
Δεν το έδωσες στον Τσα Τζι Γον σκόπιμα, σωστά;
Γιατί να το κάνω αυτό; Μη με βάζεις στη μέση του καβγά σας.
-Βρες το αυτή τη στιγμή! Γιατί να το κάνω; Εσύ είσαι αυτός που άφησες την καταστροφή που πρόκειτο να συμβεί.
Γι' αυτό λέω, έπρεπε να τον είχες σκοτώσει απ' την αρχή.
Είναι εκτός του χεριού μου ήδη. Είτε το πάρεις πίσω ή όχι, εσύ βρες το. Εντάξει;
Τι να κάνω για την κάμερα στη βιβλιοθήκη σας;
Άστη. Ο Τσα Τζι Γον την άφησε εκεί. Θα την πάρει πίσω μόνος του.
Αν θες να βγεις από δω, θα πρέπει να πεις κάτι.
Για παράδειγμα, η απόδειξη που βγάζει εκτός τον Μιν Σον Τζε ή τον Μπεκ Ουν Ντο;
Πέταξα το βίντεο κλιπ στον Τσα Τζι Γον όπως ήθελε. Είτε πιάσει τον Μιν Σον Τζε με αυτό...
ή ο Μιν Σον Τζε χτυπήσει στον Τσα Τζι Γον πρώτος. Δεν με νοιάζει ποιος θα χτυπήσει πρώτος.
Οι δυο του θα πρέπει να έχουν μια αιματηρή μάχη και οι δυο τους..
Ελπίζω να εξαφανιστούν και οι δύο.
Άκουσα ότι παντρεύεσαι. Υπέροχη φαίνεσαι.
Είναι μόνο ένα άρθρο. Πως μπορώ να παντρευτώ τώρα;
Έι, έι. Κλείστε το. Ησυχία.
Η κουβέντα για το γάμο της...απαγορεύεται εδώ στο Πάντα.
Σταματήστε να ψιθυρίζετε. Όποιος δεν φύγει από το γραφείο σε 10 δευτερόλεπτα θα κάνει υπερωρία.
Αντίο.
-Δουλέψτε σκληρά! -Αντίο!
-Συντάκτα. Αν είναι να πεις κάτι, διάλεξε τα λόγια σου σοφά.
Ξέρεις πολύ καλά πως είναι η μονόπλευρη αγάπη αφού το έχεις κάνει.
Είναι κακό να βασανίζεις με ελπίδα.
-Είσαι σαν μέλι, συντάκτα. -Μέλι;
-Μέλι; Ο Γουίνι ο Που το είπε αυτό.
Μια μέρα χωρίς φίλο είναι σαν βάζο χωρίς μέλι.
Φίλο; Ποιος λέει ότι εμείς είμαστε φίλοι;
Έι, μην κάνεις τίποτα. Απλά φύγε.
Τηλεφώνησέ μου αν λαχταράς ποτό τη μέρα.
Είμαι μέσα σε οτιδήποτε μπορεί να είναι.
Πρόεδρε, θα μπορέσω να δω όταν βγάλω τους επιδέσμους στη Σεούλ;
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.
Δεν μπορείς να απογοητευτείς όταν δεις το πρόσωπό μου, εντάξει;
Πριν λίγο και όταν ένιωσα το πρόσωπό σου πρόσφατα, ήταν χαριτωμένο.
Χαριτωμένο; Σε έναν άντρα;
Τζι Σου...εάν...εάν, αν δεν μπορείς να δεις...μην απογοητευτείς.
Σ' ευχαριστώ, πρόεδρε.
-Ξέρεις το όνομά μου; -Το ξέρω. Κιμ Τζι Ριουν.
Μου αρέσει να με φωνάζουν έτσι. Από δω και μπρος φώναζέ με με το όνομά μου, Τζι Σου.
Εντάξει, Τζι Ριουν.
Φυσικά, θα πρέπει να πάω.
Μπορούμε να πάμε μόνοι μας.
Δεν αντέχω να σας βλέπω να κολλάτε μεταξύ σας.
Η Τζι Σου πρέπει να περιμένει. Πάμε, Μπλακ.
Αχου! Δεν αντέχω να περπατάτε οι δυο σας έτσι. Πάμε.
Αχ, τι συμβαίνει με σένα;
Πάμε.
Έλεγξες τον κωδικό;
Ναι το ελέγχω αυτή τη στιγμή.
Ξέχασα κάτι. Θα γυρίσω αμέσως πίσω.
Τσα Τζι Γον
Μπλακ!
Μπλακ.
Μπλακ, εδώ είσαι;
-Ναι, Σουαν. -Είσαι καλά;
-Ναι, θα βγω έξω αμέσως. Θα πάω να φέρω το φάρμακό σου.
Τι έγινε;
-Φαίνεται ότι έχει εγκεφαλικό ανεύρισμα. -Εγκεφαλικό ανεύρισμα;
Ναι, κοιτώντας την αξονική, τα αγγεία του είναι αρκετά πρησμένα. Αφού κάνει εμετούς, φαίνεται να κινδυνεύει.
Να κινδυνεύει σημαίνει...μπορεί να πεθάνει;
Είμαι σίγουρος. Η εγχείριση φαίνεται να είναι εκτός συζήτησης.
Αύριο, ο Τσα Τζι Γον συγκαλεί έκτακτη συνάντηση του διοικητικού συμβουλίου για να συζητήσει το μέλλον σου.
Τσα Τζι Σου, μπορείς να το δεις αυτό;
Τζι Σου.
Οππα.
Όμιλος Σαν Γου έκτακτη συνάντηση διοικητικού συμβουλίου
Τι έγινε με το βίντεο κλιπ;
Δεν μπόρεσα να το βρω.
Πολύ κακό. Τι θα κάνεις;
Λοιπόν, δεν μπορεί να γίνει τίποτα γι' αυτό.
Αυτή η σύσκεψη είναι για να συζητήσουμε την πρότασητης απομάκρυνσης του Προέδρου Μιν Σον Τζε...
Πριν από αυτό, θα ήθελα να πω κάτι.
Υπήρξαν πολλές τρομερές φήμεςπου με περιέβαλλαν όλον αυτόν τον καιρό.
Απολογούμαι γι αυτό πρώτα.
Και σήμερα, θα παραιτηθώ από την θέση του Προέδρου, αυτήν την στιγμή.
Τι; Τι συμβαίνει;
Πέντε χρόνια πριν, η αντιγραφή του εγγράφου της Εταιρίας Μορίνο για την πλειοδοσία και
η δημιουργία των παράνομων καταθέσεων για την Κατασκευαστική και Κάπιταλ Σον Γου
όλα έγιναν από εμένα.
Τι λέει;
Μιν Σον Τζε.
Νιώθω ένοχος για όλα αυτά και
αποφάσισα να παραδοθώστην αστυνομία.
Αποστολή! Πάμε!
Γίνε εσύ ο Πρόεδρος από εδώ και πέρα.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις πολύ χρόνο που σου απομένει, ε;
Ένας μήνας; Όχι, τρεις μήνες;
Άκουσα πως πεθαίνεις.
Το βίντεο με την Εταιρίας Μορίνο πουέκλεψες από τον Μπεκ Ουν Ντο...
θα το δημοσίευες σήμερα, ε;
Για να με πιάσεις.
Οπότε παραδίδομαι. Δεν το ξέρεις;
Πως η ποινή μειώνετε αν παραδοθώ.
Αφού μείνω στην φυλακή για αρκετούς μήνες...
δεν θα είσαι σε αυτόν τον κόσμο πια.
Τι να κάνουμε;
Απόκτησες το βίντεο αυτόμε τόση δυσκολία.
Δεν μπόρεσες ούτε να το χρησιμοποιήσειςμια φορά και όλα έχουν τελειώσει.
Κέρδισα.
Ήσουν έξυπνος παλιά.
Πως έγινες τόσο χαζός;
Εκείνο το βίντεο.. ο Μπεκ Ουν Ντο το διέρρευσε σε εμένα επίτηδες.
Πρόσεχε τον Μπεκ Ουν Ντο.
Πήγαινε.
Πέταξα το βίντεο στον Τσα Τζι Γον όπως ήθελε.Είτε πιάσει τον Μιν Σον Τζε με αυτό...
ή ο Μιν Σον Τζε επιτεθεί στον Τσα Τζι Γον πρώτος.
Δεν με νοιάζει πως θα επιτεθεί πρώτος.
Οι δύο τους πρέπει να έχουν μια αιματηρή μάχη και οι δύο τους...
ελπίζω να εξαφανιστούν.
Θα πεθάνεις σύντομα.Μην μπλοφάρεις.
Ο Μπεκ Ουν Ντο... Ήξερε πως έβαλα κάμερα ασφαλείαςστο γραφείο του. Επίτηδες...
κοίταξε το βίντεο της Εταιρίας Μορίνομπροστά της.
Σου την έφερε.
Δεν νομίζω πως θα βγεις αυτήν την φορά.
Επειδή αυτό είναι που θέλει ο Μπεκ Ουν Ντο.
-Μπεκ Ουν Ντο.-Τι είναι;
Συλλαμβάνεσαι για τις κατηγορίες φυλάκισηςτης Τσα Τζι Σου παράνομα.
Υποτίθεται πως δεν θα πήγαινες εσύ σήμερα.Γιατί το έκανες αυτό;
Βάλτε του χειροπέδες.
Τι κάνετε;Δεν το έκανα εγώ!
Πάμε.
Με φυλάκισες.
Θυμάσαι αυτήν την φωνή ξεκάθαρα.
Με συλλάβατε πιστεύοντας την κατάθεση ενός τυφλού ατόμου;
Θυμάμαι και το πρόσωπο σου καθαρά, επίσης.
Εσύ ήσουν. Με έσπρωξες στο θέρετρο στην Ταϊλάνδη.
Ω, θεέ μου... Θα τρελαθώ.
Σον Τζε Οππα.Σου πάει η κόκκινη γραβάτα.
Το είδες και εσύ, αυτό, σωστά;Τον Μπεκ Ουν Ντο να με σπρώχνει τότε.
Θα βρέξει;
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Σουάν! Ήρθα.
Κιμ Σουάν!
Σουάν!
Σουάν.
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Σουάν.
Τι συμβαίνει;Τι έγινε;
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Τι έγινε;Σύνελθε!
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Μπλακ.
Σωστά, εγώ είμαι.Μπορείς να με αναγνωρίζεις;
Τους σκότωσε. Την μαμά και τον μπαμπά μου.
Τους σκότωσε. Αυτός το έκανε...
Τι;
Ο Μπεκ Ουν Ντο τους σκότωσε.
Ο Μπεκ Ουν Ντο τους σκότωσε!
♬ Κάνε υπομονή. Να είσαι πιο φειδωλός με τα δάκρυα. ♬
♬ Κάνε υπομονή. Πες τα λόγια που μπορεί να μην ειπωθούν ποτέ. ♬
♬ Όταν αυτό το σκοτάδι που με περιτριγυρίζει χαθεί ♬
♬ Θα σου πω τα πάντα ♬
♬ Ακόμη και αν προσπαθώ να κλείσω τα μάτια μου εμφανίζεσαι ♬
♬ Ακόμη και αν σταματήσεις να είσαι σκληρή προς εμένα θα είμαι υπομονετικός. ♬